-
1 παρα-τεκταίνω
παρα-τεκταίνω, verzimmern, falsch zimmern, durch Zimmern verderben, übertr., αἶψά κε καὶ σύ, γεραιέ, ἔπος παρατεκτήναιο, Od. 14, 131, ein Wort verfälschen, Lügen schmieden; ohne den tadelnden Nebenbegriff Il. 14, 54, οὐδέ κεν ἄλλως Ζεὺς παρατεκτήναιτο, Zeus könnte es nicht anders machen; Hesych. erkl. παρὰ τὰ ὄντα κατασκευάσειεν. – Daneben bauen, Plut. Pomp. 40.
-
2 παρατεκταινω
-
3 παρατεκταίνομαι
A work into another form: then, generally, transform, alter, οὐδέ κεν ἄλλως Ζεὺς παρατεκτήναιτο not even he could make them any way else, Il. 14.54 ; αἶψά κε.. ἔπος παρατεκτήναιο could disguise, falsify it, Od. 14.131.II. later in [voice] Act., build besides,οἰκίαν Plu.Pomp.40
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > παρατεκταίνομαι
-
4 παρατεκταίνω
παρα-τεκταίνω, verzimmern, falsch zimmern, durch Zimmern verderben, übertr., αἶψά κε καὶ σύ, γεραιέ, ἔπος παρατεκτήναιο, ein Wort verfälschen, Lügen schmieden; ohne den tadelnden Nebenbegriff, οὐδέ κεν ἄλλως Ζεὺς παρατεκτήναιτο, Zeus könnte es nicht anders machen
См. также в других словарях:
παρατεκταίνω — ΜΑ μσν. αρχ. ενεργώ κατά έναν άλλο τρόπο («οὐδέ κεν ἄλλως Ζεὺς παρατεκτήναιτο», Ομ. Ιλ.) αρχ. 1. (κυρίως σχετικά με ξύλο) μετασχηματίζω, δίνω άλλο σχήμα ή μορφή 2. μέσ. παρατεκταίνομαι αλλοιώνω, μεταβάλλω, πλάθω ψεύδη («αἶψά κε... ἔπος… … Dictionary of Greek